1
00:00:17,367 --> 00:00:19,200
Ehi, guarda lì. È carino, eh?
2
00:00:20,133 --> 00:00:21,633
Ehi, guarda lassù. Dai.
3
00:00:28,133 --> 00:00:29,000
È carino.
4
00:00:37,633 --> 00:00:39,300
Divertiamoci un po', eh?
5
00:00:39,500 --> 00:00:41,633
Perché no? Sembra fantastico.
6
00:01:12,100 --> 00:01:13,133
Cosa vuoi?
7
00:01:13,567 --> 00:01:14,533
Cosa vogliamo?
8
00:01:15,367 --> 00:01:17,700
-Ehi, cosa fai qui?
-Niente.
9
00:01:18,767 --> 00:01:19,700
Non stiamo facendo nulla.
10
00:01:20,267 --> 00:01:21,600
Comunque, chi sei?
11
00:01:23,067 --> 00:01:24,400
Quindi non stai facendo niente?
12
00:01:25,067 --> 00:01:27,567
Non mi sembrava niente.
13
00:01:28,000 --> 00:01:29,700
Sembrava un comportamento immorale.
14
00:01:30,233 --> 00:01:31,267
Ecco come sembra.
15
00:01:31,767 --> 00:01:34,800
Sì, dovrebbero vergognarsi,
comportarsi così in pubblico.
16
00:01:36,500 --> 00:01:38,100
Stai zitto.
17
00:01:38,600 --> 00:01:39,467
Lasciaci in pace.
18
00:01:39,533 --> 00:01:42,200
Non parlarmi così.
19
00:01:42,800 --> 00:01:45,233
Immagino che tu sia deluso.
20
00:01:46,433 --> 00:01:49,567
Ma ehi, non può farti molto bene.
21
00:01:50,533 --> 00:01:53,533
E' solo un ragazzino. Metti alla prova i miei amici, eh?
22
00:01:55,467 --> 00:01:56,500
No, stiamo andando.
23
00:01:57,267 --> 00:01:59,233
Ehi, ehi, ehi, aspetta, eh?
24
00:01:59,733 --> 00:02:01,400
Non così in fretta. Non essere così nervoso.
25
00:02:01,467 --> 00:02:03,000
Divertiamoci tutti prima.
26
00:02:04,300 --> 00:02:05,233
EHI.
27
00:02:29,267 --> 00:02:30,300
Smettila.
28
00:02:32,400 --> 00:02:33,433
Aiutami.
29
00:02:38,100 --> 00:02:38,800
Aiutami.
30
00:02:41,200 --> 00:02:42,200
Lasciarsi andare.
31
00:02:44,100 --> 00:02:46,167
No, non farlo.
32
00:02:52,433 --> 00:02:54,667
-Ehi, mi ha morso.
-Ehi, prendila.
33
00:02:54,800 --> 00:02:56,067
-Vai avanti.
-L'ho presa.
34
00:02:56,133 --> 00:02:57,700
Aiuto. Aiuto.
35
00:03:33,567 --> 00:03:36,100
Beh, ciao a tutti.
Stai aspettando qualcuno?
36
00:03:38,800 --> 00:03:40,433
Ehi, non andare ancora.
37
00:03:40,633 --> 00:03:43,100
Siamo appena arrivati. Cerchiamo di essere amichevoli.
38
00:03:44,500 --> 00:03:45,600
Non sono tuo amico.
39
00:03:46,233 --> 00:03:49,200
È così? Allora devi essere mio nemico.
40
00:03:50,233 --> 00:03:52,733
Ehi adesso, andiamo.
Tutto ciò che vogliamo è un po' di divertimento.
41
00:03:56,467 --> 00:03:57,500
Perché stronza.
42
00:03:58,133 --> 00:03:59,233
L'hai chiesto tu.
43
00:03:59,667 --> 00:04:01,800
Se è questo che vuoi...
44
00:04:56,167 --> 00:04:57,033
Cammina.
45
00:05:08,067 --> 00:05:09,800
Guarda qui,
conosci quest'uomo?
46
00:05:11,067 --> 00:05:12,133
No, non lo so.
47
00:05:12,667 --> 00:05:13,700
Lo vedremo.
48
00:05:14,300 --> 00:05:16,100
Andiamo alla stazione di polizia.
49
00:05:17,200 --> 00:05:18,800
Chi pensi di essere?
50
00:05:19,433 --> 00:05:20,300
Chi sono io?
51
00:05:23,033 --> 00:05:23,733
Polizia Stradale.
52
00:05:43,767 --> 00:05:45,333
{\an8}Lei è lì, andiamo.
53
00:06:18,600 --> 00:06:20,267
Taxi. Taxi.
54
00:06:24,733 --> 00:06:25,600
Vai avanti.
55
00:06:26,200 --> 00:06:27,133
Per favore, vai avanti.
56
00:06:35,700 --> 00:06:37,300
-Ehi capo.
-Dov'è lei?
57
00:06:37,400 --> 00:06:38,267
Ho preso un taxi.
58
00:06:39,800 --> 00:06:40,667
-Prendila.
-Giusto.
59
00:06:41,133 --> 00:06:42,000
Vai avanti.
60
00:06:45,267 --> 00:06:47,100
Dove stai andando?
La stazione di polizia?
61
00:06:47,733 --> 00:06:49,367
Oh, no, l'ospedale.
62
00:06:55,800 --> 00:06:57,000
Fretta.
63
00:07:18,167 --> 00:07:19,367
Fretta.
64
00:08:31,600 --> 00:08:33,433
Ehi, signorina. Ehi, signorina!
65
00:08:52,100 --> 00:08:54,400
Dottore, c'è una ragazza nella mia macchina,
inconscio.
66
00:08:55,367 --> 00:08:57,200
Andiamo.
67
00:09:09,200 --> 00:09:10,067
E' morta.
68
00:09:12,167 --> 00:09:13,033
Segnalalo.
69
00:09:41,167 --> 00:09:42,033
Che cosa succede?
70
00:09:42,700 --> 00:09:45,267
Ho qualche idea del perché quella banda
stava inseguendo la ragazza morta?
71
00:09:45,333 --> 00:09:46,200
Come faccio a saperlo?
72
00:09:47,000 --> 00:09:49,400
Mi dispiace. Quello che intendevo era,
ha detto qualcosa?
73
00:09:50,033 --> 00:09:51,067
Senti, perché dovrebbe?
74
00:09:51,600 --> 00:09:53,667
Hai rischiato la vita
per aiutare questa giovane ragazza.
75
00:09:53,800 --> 00:09:55,800
Era un'estranea.
Perché dovresti farlo?
76
00:09:56,033 --> 00:09:57,700
Perché no? Perché non dovrei?
77
00:09:58,167 --> 00:10:00,333
Era un essere umano, non è vero?
Va bene?
78
00:10:00,467 --> 00:10:01,433
Certo, certo.
79
00:10:02,033 --> 00:10:04,700
Quindi mi hai aiutato, in un certo senso
di responsabilità civica?
80
00:10:05,400 --> 00:10:08,367
-Giusto.
-Hai paura di farti male?
81
00:10:08,433 --> 00:10:09,333
Ferire?
82
00:10:10,700 --> 00:10:13,233
Le persone coinvolte potrebbero provarci
per pareggiare i conti adesso.
83
00:10:13,300 --> 00:10:14,167
Che cos'è?
84
00:10:14,500 --> 00:10:17,767
E' a questo che serve la polizia.
Possono gestire qualsiasi cosa del genere.
85
00:10:18,267 --> 00:10:20,167
Ma se non possono loro, lo farò io.
86
00:10:20,600 --> 00:10:21,600
Forse.
87
00:10:21,667 --> 00:10:23,200
Che cos'è? Cosa hai detto?
88
00:10:23,433 --> 00:10:24,400
Oh, niente.
89
00:10:24,467 --> 00:10:26,767
Va bene, grazie mille allora.
Ehi, è tutto?
90
00:10:27,000 --> 00:10:29,000
Sì, grazie mille. Molte grazie.
91
00:10:29,467 --> 00:10:30,333
Grazie.
92
00:10:35,700 --> 00:10:36,567
Va bene.
93
00:10:37,233 --> 00:10:39,267
Non è una cattiva idea
dicendo che sei un giornalista.
94
00:10:39,433 --> 00:10:41,333
Almeno adesso sappiamo dove trovarlo.
95
00:10:41,667 --> 00:10:42,533
Va bene.
96
00:10:43,567 --> 00:10:46,733
Dobbiamo trovare quella borsa.
E penso che Chien Chen abbia capito.
97
00:10:46,800 --> 00:10:48,567
Ma chiunque me lo restituirà
98
00:10:49,167 --> 00:10:51,233
riceve centomila dollari come bonus.
99
00:10:52,500 --> 00:10:53,400
Centomila.
100
00:10:55,167 --> 00:10:57,067
Non ti preoccupare capo,
lo riprenderemo.
101
00:10:58,100 --> 00:11:01,033
Bene. Vedi di farlo.
102
00:11:13,700 --> 00:11:16,367
Cosa potrebbe esserci in quella borsa?
che il capo è disposto
103
00:11:16,433 --> 00:11:19,700
-pagare centomila per riaverlo?
-Non sono affari tuoi.
104
00:11:20,600 --> 00:11:21,467
Esattamente.
105
00:11:22,733 --> 00:11:23,733
Ehi, ha finito.
106
00:11:48,600 --> 00:11:50,733
Ciao, Chien. Ci porti in città, vuoi?
107
00:11:51,133 --> 00:11:53,300
Tu sei il giornalista
che mi ha parlato ieri.
108
00:12:00,367 --> 00:12:01,800
Sì, giusto. Continuare.
109
00:12:06,800 --> 00:12:08,500
Allora continua a guidare
110
00:12:08,767 --> 00:12:11,033
e non provare nulla
oppure potresti farti male.
111
00:12:11,100 --> 00:12:13,067
Non ho soldi, onestamente.
112
00:12:14,533 --> 00:12:16,767
Non vogliamo soldi,
stiamo cercando una piccola borsa.
113
00:12:17,333 --> 00:12:18,200
Quale borsa?
114
00:12:19,100 --> 00:12:21,667
Non preoccuparti di mentire, sappiamo che ce l'hai.
115
00:12:22,600 --> 00:12:24,333
Non ho la borsa, onesto.
116
00:12:25,133 --> 00:12:27,367
Non provare a creare cose
difficile per noi.
117
00:12:27,800 --> 00:12:30,167
Dicci dov'è,
o te lo faremo a pezzi.
118
00:12:30,800 --> 00:12:32,567
Non so dove sia.
119
00:12:32,633 --> 00:12:34,567
-Puoi perquisire l'auto.
-Continuare.
120
00:12:43,733 --> 00:12:46,400
Numero sette, prendi un biglietto
fuori dal ristorante King Ho.
121
00:12:52,100 --> 00:12:54,667
-Ciao?
-Dai, stai sprecando il nostro tempo.
122
00:12:54,733 --> 00:12:57,133
Accidenti, non abbiamo tempo
per giocare.
123
00:12:57,200 --> 00:12:59,100
Avanti. Dov'è quella borsa?
124
00:12:59,667 --> 00:13:01,767
Ma guarda, non ho capito.
125
00:13:02,333 --> 00:13:05,133
Guarda, te lo sto dicendo.
Non so dove sia.
126
00:13:07,800 --> 00:13:09,633
Ehi, ehi, ehi.
127
00:13:09,767 --> 00:13:12,133
Qualcosa non va.
Vieni qui e ascolta questo!
128
00:13:12,200 --> 00:13:14,167
Chien Chen è in qualche guaio.
129
00:13:14,800 --> 00:13:17,167
Te l'ho detto, non so dove sia.
130
00:13:17,233 --> 00:13:20,400
Dai, stai mentendo. Consegnamelo
o ti faremo a pezzi.
131
00:13:21,333 --> 00:13:23,333
Sembra una rapina.
E' meglio che andiamo ad aiutare.
132
00:13:24,200 --> 00:13:26,433
Non io. Puoi andare. Non lo sono.
133
00:13:26,533 --> 00:13:28,567
Smettila di mentire.
134
00:13:28,667 --> 00:13:31,000
Ehi, forza, andiamo.
135
00:13:31,067 --> 00:13:32,200
Continua ad ascoltare.
136
00:13:32,367 --> 00:13:33,600
Scopri dove sono.
137
00:13:34,400 --> 00:13:35,667
Ehi, ascolta.
138
00:13:36,100 --> 00:13:37,400
Puoi anche collaborare.
139
00:13:37,600 --> 00:13:39,167
Sarà più facile se lo fai.
140
00:13:51,467 --> 00:13:52,333
Vai avanti.
141
00:13:54,767 --> 00:13:56,133
Ehi, girati lì.
142
00:13:57,133 --> 00:13:59,000
Magazzini completamente standardizzati.
143
00:13:59,100 --> 00:14:00,533
Per cosa stiamo andando qui?
144
00:14:03,233 --> 00:14:04,100
Gira lì.
145
00:14:12,000 --> 00:14:12,700
Vai, vai avanti.
146
00:14:14,200 --> 00:14:16,533
Ucciderti qui sporcherebbe questo posto.
147
00:14:18,500 --> 00:14:19,367
Sbrigati.
148
00:14:31,200 --> 00:14:34,033
Ehi, Yu Ti Han, Yu Ti Han.
149
00:14:34,133 --> 00:14:36,200
Chien Chen è nel magazzino
a Chu Tin Wan.
150
00:14:36,267 --> 00:14:37,400
Raggiungici velocemente.
151
00:14:45,700 --> 00:14:47,100
Prosegui.
152
00:14:54,067 --> 00:14:56,133
Ehi, fermati qui. Fermare.
153
00:14:58,500 --> 00:14:59,500
Accidenti a te.
154
00:15:10,633 --> 00:15:11,500
Giusto.
155
00:15:12,467 --> 00:15:14,467
Smettila di scherzare
e dacci la borsa.
156
00:15:15,300 --> 00:15:16,167
Quale borsa?
157
00:15:17,133 --> 00:15:19,033
Ti ho detto che non ce l'ho.
158
00:15:48,367 --> 00:15:49,600
Perquisitelo.
159
00:15:53,600 --> 00:15:54,800
-Niente.
-Niente
160
00:15:55,033 --> 00:15:56,200
Perquisisci l'auto.
161
00:16:28,067 --> 00:16:28,767
Prendilo.
162
00:18:28,567 --> 00:18:29,433
Avanti, veloce.
163
00:18:32,000 --> 00:18:32,767
Inseguili.
164
00:18:35,100 --> 00:18:35,800
Tutto bene?
165
00:18:37,633 --> 00:18:38,767
Prendili.
166
00:19:07,467 --> 00:19:08,500
Ehi, scendi lì.
167
00:19:11,567 --> 00:19:12,500
Avanti, seguiteli!
168
00:19:45,233 --> 00:19:46,167
Ehi, tutto bene?
169
00:19:46,633 --> 00:19:49,000
Sto bene, grazie.
Vorrei averlo preso però.
170
00:19:49,100 --> 00:19:51,700
Dannazione. Ehi, sei ferito.
Andiamo dalla polizia.
171
00:20:01,067 --> 00:20:02,800
Ora voglio la verità. Capisci?
172
00:20:03,367 --> 00:20:04,400
{\an8}Prendiamo questa borsa.
173
00:20:05,133 --> 00:20:07,533
{\an8}Sei sicuro di non averlo mai trovato
sdraiato nel tuo taxi?
174
00:20:07,600 --> 00:20:09,367
No, non l'ho mai visto.
175
00:20:13,533 --> 00:20:15,433
Se riusciamo a trovare qualcuno di questi uomini,
176
00:20:15,667 --> 00:20:19,200
-potresti identificarli?
-Credo di si. Vediamo.
177
00:20:19,767 --> 00:20:21,300
Uno aveva un grosso neo sul viso.
178
00:20:24,167 --> 00:20:25,467
Bene, quando li avremo,
179
00:20:25,800 --> 00:20:27,133
ti chiederemo di entrare.
180
00:20:27,567 --> 00:20:29,400
-Devo?
-Dovere?
181
00:20:31,467 --> 00:20:33,733
E' un dovere del cittadino
lo capisci?
182
00:20:35,000 --> 00:20:37,333
In più sei tu il denunciante.
Dovrai entrare.
183
00:20:39,767 --> 00:20:41,100
Giusto, firma questo.
184
00:20:45,667 --> 00:20:46,533
Posso andare adesso?
185
00:20:47,300 --> 00:20:49,633
Non ancora. Meglio andare
in ospedale per un controllo.
186
00:20:51,300 --> 00:20:54,033
Ma devo tornare al lavoro.
Non ho guadagnato un centesimo oggi.
187
00:20:56,133 --> 00:20:57,400
Posso andare adesso?
188
00:20:58,400 --> 00:21:01,133
Lo capisci completamente
la tua responsabilità però.
189
00:21:01,633 --> 00:21:03,633
Sto bene. Solo un paio di lividi.
190
00:21:03,700 --> 00:21:05,200
Non c'è niente di sbagliato in me.
191
00:21:05,667 --> 00:21:08,267
-Va bene, puoi andare.
-Grazie, signore.
192
00:21:27,167 --> 00:21:28,033
Sei tornato.
193
00:21:29,200 --> 00:21:31,100
C'erano due poliziotti qui. Uomini in borghese.
194
00:21:31,167 --> 00:21:32,733
Sono saliti e hanno perquisito la tua stanza.
195
00:21:34,633 --> 00:21:36,267
Dai. Che cosa hai fatto?
196
00:21:37,600 --> 00:21:39,367
Cosa intendi? Non lo so.
197
00:21:40,367 --> 00:21:42,000
Cosa hanno detto?
198
00:21:42,067 --> 00:21:44,433
Non lo so. Non ero a casa.
199
00:21:44,500 --> 00:21:45,567
Faresti meglio a chiedere a mia moglie.
200
00:21:54,133 --> 00:21:56,067
-Chi c'è?
-C'è il signor Chen?
201
00:22:00,533 --> 00:22:02,200
-Sei?
-Sai leggere?
202
00:22:02,700 --> 00:22:04,000
No
203
00:22:04,167 --> 00:22:05,400
Siamo poliziotti.
204
00:22:07,433 --> 00:22:09,600
-Dove vive Chien Chen?
-La soffitta.
205
00:22:19,533 --> 00:22:20,567
Nulla?
206
00:22:21,533 --> 00:22:23,267
-Uno di loro aveva un neo?
-Sì.
207
00:22:40,300 --> 00:22:42,633
-I falsi.
-Giusto.
208
00:22:43,267 --> 00:22:44,600
Sono falsi, tutti quanti.
209
00:22:44,667 --> 00:22:47,100
Corse di cavalli.
Questo è tutto ciò a cui pensi.
210
00:22:47,800 --> 00:22:50,233
Chien Chen è stato ferito.
211
00:22:53,633 --> 00:22:55,433
Giusto. Stai bene?
212
00:22:59,100 --> 00:23:01,033
Ascolta, devi stare attento.
213
00:23:01,367 --> 00:23:04,100
Fatti gli affari tuoi.
Non immischiarti nelle cose.
214
00:23:04,167 --> 00:23:06,433
Non puoi permetterti di essere coinvolto.
215
00:23:06,500 --> 00:23:08,800
Quindi guardalo o finirai nei guai.
216
00:23:10,667 --> 00:23:12,633
Certo, è presto detto.
217
00:23:13,100 --> 00:23:14,500
Ma non mi aiuta, vero?
218
00:23:17,033 --> 00:23:17,800
Chien Chen.
219
00:23:21,100 --> 00:23:22,167
Chien Chen.
220
00:23:26,633 --> 00:23:28,100
-Chi è?
-Non lo so.
221
00:23:29,167 --> 00:23:30,767
Vado a vedere.
222
00:23:35,300 --> 00:23:36,433
Eccolo che arriva.
223
00:23:49,467 --> 00:23:50,333
Idiota.
224
00:24:04,733 --> 00:24:05,600
Ma perché?
225
00:24:06,200 --> 00:24:08,367
Non lo so.
Ma sta diventando un po' troppo.
226
00:24:08,433 --> 00:24:11,300
Si spacciano per poliziotti e perquisiscono la mia stanza.
Allora picchiami.
227
00:24:11,767 --> 00:24:14,767
-Cosa vogliono?
-Stanno cercando la borsa di qualcuno.
228
00:24:15,000 --> 00:24:16,333
Una borsa?
229
00:24:16,400 --> 00:24:19,400
Ci deve essere qualcosa di piuttosto importante
in esso allora.
230
00:24:19,467 --> 00:24:20,767
Probabilmente qualcosa di prezioso.
231
00:24:21,000 --> 00:24:22,633
Oppure non lo farebbero
correre questi rischi.
232
00:24:23,233 --> 00:24:25,500
Sono destinati a riprovarci allora.
Quindi guardalo.
233
00:24:25,567 --> 00:24:29,000
Non preoccuparti. Ascolta,
Posso trasferirmi da te.
234
00:24:29,800 --> 00:24:31,700
Non oseranno toccarti.
235
00:24:33,433 --> 00:24:36,133
Non preoccuparti.
Solo solo un paio di giorni.
236
00:24:36,433 --> 00:24:37,600
Poi, se arrivano,
237
00:24:38,167 --> 00:24:39,533
subiranno un vero shock.
238
00:24:40,067 --> 00:24:43,133
-Ma stasera hai un turno.
-Nessun problema. Qualcun altro può farlo.
239
00:24:43,200 --> 00:24:44,667
Dobbiamo restare uniti
240
00:24:44,733 --> 00:24:46,667
nei momenti belli e in quelli difficili.
241
00:24:46,733 --> 00:24:48,267
Ehi, altri noodles.
242
00:24:48,333 --> 00:24:49,800
Bene, è tutto risolto.
243
00:24:50,033 --> 00:24:51,767
Giusto. Non preoccuparti.
244
00:24:52,467 --> 00:24:54,667
Con me adesso,
non ci saranno problemi.
245
00:24:54,733 --> 00:24:56,100
Risolveremo tutto.
246
00:24:56,733 --> 00:24:57,800
Ascolta, ascolta.
247
00:25:27,133 --> 00:25:29,100
-Fa male?
-Non tanto.
248
00:25:29,300 --> 00:25:30,700
C'è una signora qui per vederti.
249
00:25:31,133 --> 00:25:32,000
Signora, eh?
250
00:25:32,733 --> 00:25:34,600
Da quando hai una ragazza?
251
00:25:54,000 --> 00:25:56,333
-Lei è il signor Chien Chen?
-Sì, sì.
252
00:25:57,200 --> 00:25:58,267
Sono Ho Mai Wah.
253
00:25:58,733 --> 00:26:00,667
Sono venuto per mia sorella.
254
00:26:01,333 --> 00:26:02,300
Tua sorella?
255
00:26:04,600 --> 00:26:06,300
È morta nel tuo taxi ieri.
256
00:26:10,300 --> 00:26:12,267
Il suo nome era Ho Mai Fong.
257
00:26:15,400 --> 00:26:17,333
Oh, mi dispiace. Per favore, entra.
258
00:26:23,733 --> 00:26:26,000
Signor Chen, mi spiace disturbarla.
259
00:26:26,233 --> 00:26:27,700
Ma me ne potresti parlare?
260
00:26:45,633 --> 00:26:48,167
Quando siamo arrivati era già morta.
261
00:26:58,433 --> 00:26:59,667
Oh caro.
262
00:27:00,400 --> 00:27:03,267
Qualcuno me lo può dire, per favore
a cosa serve tutto questo piangere?
263
00:27:05,000 --> 00:27:06,367
Cos'è tutto questo?
264
00:27:10,133 --> 00:27:12,133
Chien Chen, dovresti stare più attento.
265
00:27:12,633 --> 00:27:14,333
-Va tutto bene.
-Oh, vero?
266
00:27:14,400 --> 00:27:17,367
Scommetto che è quello che hai detto a questa povera ragazza.
Ora è incinta.
267
00:27:17,433 --> 00:27:20,167
-Non c'è da stupirsi che tu sia stato picchiato.
-Oh, no, guarda, io...
268
00:27:20,233 --> 00:27:23,300
Oh, caro, tutti i giovani
sono gli stessi.
269
00:27:23,367 --> 00:27:25,433
Tutta questa faccenda del sesso prematrimoniale.
270
00:27:26,133 --> 00:27:27,233
Quanto sei andato lontano?
271
00:27:28,033 --> 00:27:30,200
Spero che tu non stia pensando
riguardo ad un aborto.
272
00:27:30,667 --> 00:27:33,300
Cos'è tutto questo? Sei pazzo?
273
00:27:33,767 --> 00:27:35,100
Lo hai sentito? Così sfacciato.
274
00:27:35,167 --> 00:27:36,367
Va tutto bene, signora Ming.
275
00:27:37,000 --> 00:27:39,167
Hai sbagliato tutto. Ti spiegherò.
276
00:27:39,367 --> 00:27:40,433
Questa signorina
277
00:27:40,633 --> 00:27:44,033
è la sorella di quella giovane ragazza
che è morto nel taxi di Chien Chen.
278
00:27:46,000 --> 00:27:47,000
Mi dispiace.
279
00:27:49,100 --> 00:27:50,567
Va bene, questo è tutto.
280
00:27:50,767 --> 00:27:52,267
Ora puoi tornare al lavoro.
281
00:27:52,333 --> 00:27:53,200
Sì
282
00:27:54,533 --> 00:27:56,333
Bene, allora vado.
283
00:28:00,467 --> 00:28:01,333
Signorina Ho.
284
00:28:01,800 --> 00:28:04,067
La banda di uomini
che inseguivano tua sorella.
285
00:28:04,133 --> 00:28:05,200
Chi erano?
286
00:28:05,667 --> 00:28:08,233
Non lo so. Hai notato?
287
00:28:08,467 --> 00:28:11,167
se mia sorella trasportava
una borsa con lei?
288
00:28:11,633 --> 00:28:14,000
Ora ascolta, vogliamo quella borsa.
289
00:28:15,800 --> 00:28:17,633
Tutti cercano quella borsa.
290
00:28:17,700 --> 00:28:19,667
Ma perché è così importante? Sai?
291
00:28:21,533 --> 00:28:23,400
Quando mia sorella è morta nella tua macchina,
292
00:28:23,467 --> 00:28:27,467
aveva la borsa in mano?
293
00:28:35,633 --> 00:28:38,367
-Perché no.
-E dopo, nel tuo taxi?
294
00:28:39,000 --> 00:28:40,300
Non l'ho visto neanche io.
295
00:28:45,000 --> 00:28:45,700
Oh, grazie.
296
00:28:49,400 --> 00:28:51,667
Chi ti ha parlato della borsa?
297
00:28:52,700 --> 00:28:55,000
Beh, vedi, prima che morisse,
298
00:28:55,433 --> 00:28:57,100
mi ha chiamato al telefono
299
00:28:57,167 --> 00:28:58,533
e mi ha detto che aveva qualcosa.
300
00:28:58,600 --> 00:29:00,800
Qualcosa di molto importante
e mi ha chiesto di tenerlo.
301
00:29:01,400 --> 00:29:03,267
Oh, questo lo spiegherebbe.
302
00:29:05,133 --> 00:29:07,400
Signor Chen, grazie. Devo andare adesso.
303
00:29:07,733 --> 00:29:08,600
Oh, va bene.
304
00:29:09,300 --> 00:29:10,333
Lasciami il tuo numero.
305
00:29:10,600 --> 00:29:12,500
Se trovo la borsa...
306
00:29:15,167 --> 00:29:16,167
Il mio numero.
307
00:29:17,467 --> 00:29:19,167
814980.
308
00:29:31,333 --> 00:29:32,200
Ciao, ecco.
309
00:29:32,567 --> 00:29:33,467
Come vanno le cose?
310
00:29:36,567 --> 00:29:38,267
Maledizione. È andato troppo lontano
311
00:29:38,333 --> 00:29:40,300
quando i teppisti possono attaccare
in pieno giorno.
312
00:29:45,567 --> 00:29:47,133
È abbastanza naturale, come il nostro
313
00:29:47,300 --> 00:29:49,633
città sovraffollata.
È difficile fare soldi qui.
314
00:29:50,433 --> 00:29:52,333
Una corsa al successo, come in ogni grande città.
315
00:29:53,000 --> 00:29:55,000
I ricchi diventano ancora più ricchi
316
00:29:56,267 --> 00:29:57,767
e i poveri diventano ancora più poveri.
317
00:29:59,300 --> 00:30:01,700
Ognuno pensa solo a se stesso.
318
00:30:02,333 --> 00:30:04,767
Litigando costantemente tra loro
319
00:30:06,467 --> 00:30:07,700
sotto enorme stress
320
00:30:08,533 --> 00:30:11,300
per soddisfare i loro desideri,
non importa i mezzi.
321
00:30:11,367 --> 00:30:13,633
-Giusto.
-Guarda lì.
322
00:30:16,300 --> 00:30:18,033
E tutti quelli
323
00:30:18,100 --> 00:30:20,067
libri e riviste trash lì.
324
00:30:21,433 --> 00:30:23,133
Tutta quell'oscurità
325
00:30:23,300 --> 00:30:25,800
sta spingendo i nostri giovani verso il crimine.
326
00:30:26,033 --> 00:30:28,167
Perché non vietano i libri?
327
00:30:29,100 --> 00:30:30,733
Non possono farlo, quindi stai zitto.
328
00:30:31,433 --> 00:30:32,300
Ascoltalo.
329
00:30:34,200 --> 00:30:35,700
Sì, hai ragione, quindi vai avanti.
330
00:30:37,600 --> 00:30:39,200
E ce n'è un altro.
331
00:30:39,300 --> 00:30:41,433
{\an8}Tutti questi film che riceviamo
su sesso e violenza.
332
00:30:42,300 --> 00:30:43,767
{\an8}I bambini sono molto impressionabili.
333
00:30:44,000 --> 00:30:46,167
Voglio dire, vedono tutti questi film
334
00:30:46,233 --> 00:30:49,100
-e vogliono imitare gli eroi.
-Quali eroi però?
335
00:30:49,167 --> 00:30:52,433
Tutto quello che vedono sono ladri, stupratori,
rapinatori e assassini.
336
00:30:52,767 --> 00:30:55,067
Per l'amor di Dio,
dovrebbero essere eroi?
337
00:30:57,133 --> 00:30:58,667
Lo so, lo sai anche tu.
338
00:30:59,167 --> 00:31:00,800
Ma i bambini no.
339
00:31:01,500 --> 00:31:05,033
Sono tutti quei produttori,
gli scrittori e tutti i registi.
340
00:31:05,167 --> 00:31:07,567
Presentano tutti questi criminali
come semi-eroi.
341
00:31:07,633 --> 00:31:11,100
E i bambini semplicemente non fanno discriminazioni
perché sembra molto glamour.
342
00:31:11,167 --> 00:31:14,467
Hanno molto di cui rispondere, te lo dico.
Tutti questi libri e film.
343
00:31:14,533 --> 00:31:15,667
Se fossi il governo,
344
00:31:16,000 --> 00:31:19,433
Bandirei tutto e basta.
Tutto dannatamente tutto.
345
00:31:20,100 --> 00:31:22,033
Poi migliorerei i servizi sociali
346
00:31:22,200 --> 00:31:23,633
e dare una possibilità a quelli perduti.
347
00:31:23,700 --> 00:31:28,467
Per quanto riguarda coloro che non accetteranno questa possibilità,
i veri tipi duri, i truffatori professionisti,
348
00:31:28,533 --> 00:31:31,233
Li prenderei
e portarli fuori e sparargli.
349
00:31:31,300 --> 00:31:33,233
Sì, è fantastico. Solo un intoppo.
350
00:31:33,300 --> 00:31:34,467
Non sei il governo.
351
00:31:35,167 --> 00:31:36,533
Sì, solo un autista.
352
00:31:36,600 --> 00:31:38,667
Cosa intendi?
Cosa sei allora?
353
00:31:41,067 --> 00:31:42,700
Non assomigli molto a un autista adesso.
354
00:31:42,767 --> 00:31:44,800
Sembri più un guerrigliero infuriato.
355
00:31:45,400 --> 00:31:48,067
È così? Non mi piace essere insultato.
356
00:31:48,133 --> 00:31:50,567
Non mi vergogno di essere un autista.
357
00:31:51,167 --> 00:31:52,033
Certo, certo.
358
00:31:52,300 --> 00:31:54,800
Ci guadagniamo da vivere onestamente.
359
00:31:56,033 --> 00:31:57,667
Obbediamo alla legge.
360
00:31:58,167 --> 00:31:59,267
Siamo buoni cittadini.
361
00:31:59,333 --> 00:32:00,200
Sì, sì
362
00:32:01,167 --> 00:32:03,467
Ora prendi Chen.
E' laureato all'università.
363
00:32:03,533 --> 00:32:04,600
Eppure è un autista.
364
00:32:04,667 --> 00:32:06,233
Niente di cui vergognarsi.
365
00:32:07,633 --> 00:32:09,633
Ehi, le macchine sono arrivate.
È meglio iniziare a lavorare.
366
00:32:11,700 --> 00:32:12,733
Dai, andiamo.
367
00:32:41,067 --> 00:32:42,267
-Due dollari.
-Va bene.
368
00:32:44,033 --> 00:32:46,000
Ehi, ti aiuterò.
369
00:32:49,300 --> 00:32:51,067
Oh, grazie.
370
00:32:56,033 --> 00:32:56,800
Sbrigati, sbrigati.
371
00:33:15,233 --> 00:33:17,300
Grazie, grazie, sei molto gentile.
372
00:33:17,400 --> 00:33:19,767
Non ho mai incontrato un autista
bello come prima.
373
00:33:58,533 --> 00:33:59,467
Ciao? Ciao?
374
00:34:20,667 --> 00:34:23,033
Sei molto gentile, molto gentile.
375
00:34:24,133 --> 00:34:25,133
Non paga però.
376
00:34:29,633 --> 00:34:31,533
Guarda un po', 500 dollari di danni.
377
00:34:36,200 --> 00:34:37,733
Il tuo taxi è stato vandalizzato.
378
00:34:38,500 --> 00:34:40,433
Sei stato picchiato
379
00:34:40,500 --> 00:34:42,100
e anche derubato.
380
00:34:42,533 --> 00:34:44,233
Come dovrei realizzare un profitto?
381
00:34:46,267 --> 00:34:48,400
Di' a Chien Chen di consegnare quella borsa.
382
00:34:48,467 --> 00:34:50,133
Cos'è quello? Quale borsa?
383
00:34:50,700 --> 00:34:52,333
Lui lo sa. Diglielo e basta.
384
00:34:53,133 --> 00:34:55,000
Altrimenti ci saranno grossi guai.
385
00:34:56,367 --> 00:34:58,000
Ehi, ehi, adesso aspetta.
386
00:34:59,667 --> 00:35:02,300
Ascolta, ti ho assunto a lavorare per me,
387
00:35:02,367 --> 00:35:03,400
per non creare problemi.
388
00:35:04,000 --> 00:35:05,267
Andiamo, non ho fatto niente.
389
00:35:05,733 --> 00:35:08,533
Forse no, ma perché non lo fai anche tu?
restituirgli quella dannata borsa?
390
00:35:09,167 --> 00:35:11,500
Te l'ho detto, non ho mai alzato gli occhi
su quella borsa.
391
00:35:11,567 --> 00:35:14,200
Ora capo, so tutto questo
ti costa denaro,
392
00:35:14,267 --> 00:35:15,567
ma non puoi incolpare Chen.
393
00:35:20,267 --> 00:35:22,567
Immagina come mi sento,
preso nel mezzo di tutto questo.
394
00:35:22,633 --> 00:35:26,200
Giusto. Dobbiamo aiutare Chen in questo.
395
00:35:27,400 --> 00:35:29,600
-Molte grazie.
-Che ne dici?
396
00:35:29,667 --> 00:35:32,533
Chien Chen. Qualunque cosa.
Ho bisogno che le mie macchine funzionino.
397
00:35:32,600 --> 00:35:34,333
Ditelo alla polizia. Vai avanti adesso.
398
00:35:35,700 --> 00:35:37,200
E' molto strano.
399
00:35:37,267 --> 00:35:39,533
È sempre il tuo taxi.
400
00:35:40,300 --> 00:35:43,000
Perché, eh?
Penso che ti piaccia metterti nei guai.
401
00:35:43,067 --> 00:35:44,600
Che ti piace in effetti.
402
00:35:44,667 --> 00:35:47,600
Perché no. Ma da allora
quella giovane donna è morta nel mio taxi,
403
00:35:47,667 --> 00:35:49,767
la sua banda è stata
creandomi problemi.
404
00:35:50,000 --> 00:35:51,767
Non c'è niente di maledetto
Posso fare per te.
405
00:35:52,000 --> 00:35:54,367
Non li conosci,
quindi come posso arrestarli?
406
00:35:55,000 --> 00:35:57,567
Te ne ho detto uno
ha questo neo in faccia.
407
00:35:57,633 --> 00:36:00,600
E allora? Molti uomini hanno nei.
Dove ci porta questo?
408
00:36:04,533 --> 00:36:06,267
Va bene, vai allora.
409
00:36:08,567 --> 00:36:09,433
Aspetta adesso.
410
00:36:14,067 --> 00:36:15,167
Ti darò il mio numero.
411
00:36:15,433 --> 00:36:16,767
Se ti disturbano ancora,
412
00:36:17,000 --> 00:36:18,500
-chiamami.
-Grazie.
413
00:36:20,567 --> 00:36:21,433
La tua mossa.
414
00:36:27,800 --> 00:36:28,800
Controllo.
415
00:36:31,067 --> 00:36:32,067
Zio Chien.
416
00:36:33,167 --> 00:36:34,233
Visitatore.
417
00:36:41,567 --> 00:36:43,800
-SÌ?
-Lei è il signor Chien Chen?
418
00:36:44,033 --> 00:36:46,333
-SÌ.
-Sono Ho Mai Wah.
419
00:36:48,267 --> 00:36:51,467
La ragazza che è morta nel tuo taxi,
era mia sorella.
420
00:36:51,533 --> 00:36:54,033
-Adesso aspetta. Quante sorelle ci sono?
-Solo io.
421
00:36:54,100 --> 00:36:56,100
Ehi, va bene, ignorala e basta.
422
00:36:56,433 --> 00:36:58,100
Ne abbiamo già parlato.
423
00:36:59,367 --> 00:37:01,433
Scommetto che la prossima volta ti chiederà della borsa.
424
00:37:02,167 --> 00:37:04,000
Quale borsa? Cos'è tutto questo?
425
00:37:04,067 --> 00:37:06,133
Ora andiamo, sei un impostore.
426
00:37:06,700 --> 00:37:09,267
So l'unica cosa che vuoi
è la borsa.
427
00:37:10,333 --> 00:37:12,533
Non sai niente.
Penso che tu sia pazzo.
428
00:37:12,600 --> 00:37:15,033
Non è così. Vedremo presto.
429
00:37:15,133 --> 00:37:17,433
Stai andando alla stazione di polizia.
Dai.
430
00:37:19,133 --> 00:37:20,467
Sai cosa faccio?
431
00:37:36,533 --> 00:37:37,400
Fermati.
432
00:38:13,533 --> 00:38:15,333
Va bene. Ora tu e tu, su.
433
00:38:23,033 --> 00:38:25,200
Bene. Questo è tutto.
434
00:38:36,267 --> 00:38:37,733
Un bel ricevimento, devo dire.
435
00:38:40,233 --> 00:38:43,333
Mi dispiace. È imponente, lo è sempre stato.
436
00:38:43,400 --> 00:38:45,133
In effetti lo chiamiamo semplicemente il Toro.
437
00:38:45,633 --> 00:38:46,600
È tutto stretto.
438
00:38:47,333 --> 00:38:50,333
Dopotutto, chi lo sa?
Voglio dire, potrei essere chiunque.
439
00:38:50,633 --> 00:38:52,067
Ma devo ammettere che
440
00:38:52,467 --> 00:38:55,033
Sono rimasto un po' indietro.
441
00:38:55,633 --> 00:38:57,533
Non mi ero reso conto di avere un aspetto così brutto.
442
00:39:00,167 --> 00:39:02,800
Vedi, un'altra ragazza è venuta qui
sostenendo che era Ho Mai Wah.
443
00:39:09,000 --> 00:39:09,700
Vedi?
444
00:39:11,033 --> 00:39:12,767
Questo è il numero di telefono
mi ha dato.
445
00:39:16,500 --> 00:39:18,733
Sì, qui Axis Films.
446
00:39:18,800 --> 00:39:22,233
Sì, capisco. In tal caso,
posso parlare con la signorina Ho Mai Wah?
447
00:39:23,800 --> 00:39:25,700
Ciao, Ho Mai Wah?
448
00:39:27,133 --> 00:39:29,233
-Che numero?
-814980.
449
00:39:29,767 --> 00:39:32,533
Il numero è giusto
ma ci deve essere qualche errore.
450
00:39:32,733 --> 00:39:34,167
Non abbiamo la signorina Ho qui.
451
00:39:34,633 --> 00:39:35,500
Oh, è vero?
452
00:39:36,367 --> 00:39:37,600
-Numero sbagliato.
-Scusa.
453
00:39:38,200 --> 00:39:39,400
Sempre il numero sbagliato.
454
00:39:42,733 --> 00:39:44,767
Quindi la prima ragazza che è arrivata era falsa.
455
00:39:45,467 --> 00:39:48,000
Dio. Beh, era un'attrice fantastica
va bene.
456
00:39:48,333 --> 00:39:50,733
Piangendo a dirotto.
Ci ha davvero preso in giro.
457
00:39:53,100 --> 00:39:55,033
Dici che questa era tua sorella.
458
00:39:55,100 --> 00:39:56,700
La tua vera sorella?
459
00:40:03,767 --> 00:40:04,633
Come i gemelli.
460
00:40:05,733 --> 00:40:06,767
Anche lei era una poliziotta?
461
00:40:15,633 --> 00:40:18,233
I nostri genitori sono morti quando eravamo giovani.
462
00:40:18,800 --> 00:40:21,767
Quindi eravamo piuttosto poveri.
463
00:40:22,000 --> 00:40:24,233
Abbiamo dovuto andare a lavorare in tenera età.
464
00:40:25,000 --> 00:40:28,567
Solo a mia sorella non piaceva molto il lavoro.
Le piaceva la semplicità.
465
00:40:29,500 --> 00:40:33,000
Quindi ha gravitato verso
compagnia piuttosto pessima.
466
00:40:34,233 --> 00:40:35,233
Da allora,
467
00:40:35,733 --> 00:40:38,367
le nostre differenze ci hanno allontanato.
468
00:40:39,033 --> 00:40:40,167
E questo è tutto.
469
00:40:45,033 --> 00:40:46,667
Non l'avevo più vista da allora.
470
00:40:49,267 --> 00:40:51,433
Poi ho sentito che era stata trovata morta.
471
00:40:52,433 --> 00:40:53,567
Ecco perché sono venuto.
472
00:40:53,733 --> 00:40:56,100
Così ho potuto sentire come è successo.
473
00:40:56,700 --> 00:40:59,300
Vedo. Beh, proverò ad aiutarti
rintraccia questa banda.
474
00:40:59,733 --> 00:41:00,600
Grazie.
475
00:41:07,533 --> 00:41:08,567
Lasciami il tuo numero.
476
00:41:09,233 --> 00:41:11,667
-Se sento qualcosa, ti chiamo.
-Sicuro.
477
00:41:19,733 --> 00:41:20,667
Grazie mille.
478
00:41:23,167 --> 00:41:24,633
Se lavoriamo insieme,
479
00:41:24,700 --> 00:41:27,200
con un po' di fortuna, potremmo
prendi questo gruppo di teppisti.
480
00:41:28,667 --> 00:41:30,667
Lo sai
dove è sepolta tua sorella?
481
00:42:42,000 --> 00:42:44,133
Mai Fong, Mai Fong.
482
00:42:45,233 --> 00:42:46,333
Glielo farò pagare adesso.
483
00:42:56,533 --> 00:42:58,100
-Dai. Mossa.
-Lasciami andare.
484
00:43:02,033 --> 00:43:02,733
Lasciami andare.
485
00:43:07,633 --> 00:43:08,500
Lasciami andare.
486
00:43:37,233 --> 00:43:39,767
-84 qui.
-Entra, 84.
487
00:43:40,000 --> 00:43:41,633
Per favore chiama questo numero.
488
00:43:41,700 --> 00:43:44,200
800331 e chiedi dell'ispettore Fung.
489
00:44:35,167 --> 00:44:36,333
Vai a Umo.
490
00:44:37,000 --> 00:44:38,200
-Tutti i nostri uomini.
-Giusto.
491
00:44:44,300 --> 00:44:45,700
-Ispettore.
-Sono qui?
492
00:44:45,767 --> 00:44:47,200
-In casa.
-Circondatelo.
493
00:44:47,667 --> 00:44:49,167
Va bene, tu in casa.
494
00:44:49,233 --> 00:44:50,300
Questa è la polizia.
495
00:44:50,367 --> 00:44:52,133
Abbiamo circondato il posto.
496
00:44:52,200 --> 00:44:53,733
-Vieni fuori con calma.
-Dammi quello.
497
00:44:55,033 --> 00:44:57,167
Non provare nulla.
Non puoi scappare adesso.
498
00:44:57,233 --> 00:44:58,767
Vieni fuori con le mani alzate.
499
00:44:59,000 --> 00:45:00,100
La casa è circondata.
500
00:45:08,467 --> 00:45:12,200
Hai solo un minuto per uscire.
Altrimenti verremo noi a seguirti.
501
00:45:19,667 --> 00:45:20,533
Carica lì dentro.
502
00:45:28,133 --> 00:45:29,433
Laggiù.
503
00:45:36,400 --> 00:45:37,267
Niente?
504
00:45:43,533 --> 00:45:44,700
Niente.
505
00:45:44,767 --> 00:45:46,767
Non c'è niente.
506
00:45:49,400 --> 00:45:51,267
Ispettore, non c'è anima viva lì dentro.
507
00:45:53,533 --> 00:45:55,567
Ci hai portato in una caccia all'oca selvaggia.
508
00:45:56,000 --> 00:45:58,033
In realtà li ho visti entrare lì dentro.
509
00:45:58,100 --> 00:46:00,467
-Soffri di problemi agli occhi?
-Perché no.
510
00:46:01,133 --> 00:46:03,233
Bene, allora è meglio che tu vada
fatti controllare la testa.
511
00:46:04,000 --> 00:46:04,700
Andiamo.
512
00:46:19,433 --> 00:46:20,500
Era vuoto?
513
00:46:21,433 --> 00:46:24,733
Giusto.
Allora ho pensato di contattarti.
514
00:46:44,233 --> 00:46:46,400
Ehi, ehi, guarda.
515
00:46:46,633 --> 00:46:48,333
Qualcuno sta arrivando.
516
00:48:15,433 --> 00:48:17,467
Vado a dirlo al capo. Vai a legarli.
517
00:48:28,367 --> 00:48:29,333
Andiamo a pulire.
518
00:48:35,100 --> 00:48:37,500
Bene, abbiamo trovato il loro nascondiglio.
519
00:48:38,367 --> 00:48:40,533
Forse scopriremo chi c'è dietro tutto questo.
520
00:48:59,267 --> 00:49:01,400
Non preoccuparti, la roba è di prima qualità.
521
00:49:10,033 --> 00:49:12,333
-Duecento sterline.
-Bene, prendo tutto.
522
00:49:20,467 --> 00:49:21,667
Il saldo alla consegna.
523
00:49:23,533 --> 00:49:25,233
Il solito posto. Monte Fenice?
524
00:49:25,300 --> 00:49:26,333
Allora è tutto sistemato.
525
00:49:29,600 --> 00:49:30,467
Allora andrò via.
526
00:49:31,133 --> 00:49:32,133
Fallo uscire adesso.
527
00:49:33,067 --> 00:49:34,567
Porta questo nella mia stanza e pulisci.
528
00:50:32,267 --> 00:50:34,800
Ehi capo, Chien Chen è venuto qui
con una ragazza.
529
00:50:35,033 --> 00:50:36,700
Li abbiamo legati entrambi fuori.
530
00:50:42,500 --> 00:50:44,500
-Porta prima la ragazza.
-Giusto.
531
00:50:46,433 --> 00:50:48,200
Va bene, vediamo. Forse otto.
532
00:50:51,033 --> 00:50:52,400
Porta su la ragazza.
533
00:50:57,467 --> 00:50:58,333
Dai.
534
00:51:03,133 --> 00:51:05,367
Alzati, andiamo.
535
00:51:13,733 --> 00:51:16,567
-Ehi, tienilo d'occhio adesso.
-Giusto.
536
00:51:52,300 --> 00:51:56,133
EHI. Non è così che si tratta una donna.
537
00:52:02,600 --> 00:52:03,667
Fuori.
538
00:52:08,200 --> 00:52:09,067
Sedersi.
539
00:52:10,800 --> 00:52:13,000
-Ecco adesso. Come ti chiami?
-Signorina Ho.
540
00:52:14,633 --> 00:52:15,667
Sono la sorella di Mai Fong.
541
00:52:22,233 --> 00:52:24,667
Mi dispiace tanto. È stato un caso molto triste.
542
00:52:24,733 --> 00:52:27,733
Non ho bisogno della tua ipocrisia.
543
00:52:30,733 --> 00:52:32,467
Non è una cosa molto carina da dire.
544
00:52:32,533 --> 00:52:34,167
Non sei una brava persona.
545
00:52:35,267 --> 00:52:37,700
Voglio dire, se questo è ciò che eri,
546
00:52:37,767 --> 00:52:39,100
perché tutte le guardie del corpo
547
00:52:40,000 --> 00:52:42,233
e i tunnel segreti e le porte nascoste?
548
00:52:43,300 --> 00:52:44,767
Le persone gentili non li hanno.
549
00:52:45,700 --> 00:52:48,167
Ma probabilmente un grande truffatore ne ha bisogno.
550
00:52:49,067 --> 00:52:51,600
Stai commettendo un errore.
È a causa dell'ondata di criminalità.
551
00:52:51,800 --> 00:52:54,467
Il tunnel è per la sicurezza
e nessun altro motivo.
552
00:52:55,400 --> 00:52:57,533
E quei giovani
sono semplicemente senza lavoro.
553
00:52:57,600 --> 00:52:59,433
Li ho assunti solo per aiutarli.
554
00:52:59,500 --> 00:53:00,500
Questa è la tua storia.
555
00:53:01,367 --> 00:53:03,567
Ora dimmi come è morta mia sorella.
556
00:53:05,333 --> 00:53:07,733
Non sai come è morta.
È giusto?
557
00:53:10,467 --> 00:53:12,133
Temo che tua sorella fosse avida.
558
00:53:13,100 --> 00:53:16,100
Ha rubato un biglietto della lotteria del primo premio
da me l'altra settimana.
559
00:53:17,400 --> 00:53:21,467
Ci ho semplicemente provato
per riavere la cosa
560
00:53:22,100 --> 00:53:26,133
da quando è morta in quel taxi.
561
00:53:26,633 --> 00:53:28,667
E suppongo sia Chien Chen, il tassista
562
00:53:29,100 --> 00:53:31,333
scoperto che aveva il biglietto
e l'ha uccisa.
563
00:53:31,400 --> 00:53:33,067
Voglio dire, è una spiegazione probabile.
564
00:53:38,700 --> 00:53:41,033
Ma stai comunque cercando
per la borsa,
565
00:53:41,200 --> 00:53:42,333
non il biglietto?
566
00:53:42,433 --> 00:53:45,133
Giusto. Qualcuno l'ha vista davvero
567
00:53:45,267 --> 00:53:47,167
mettere il biglietto nella borsa.
568
00:53:49,433 --> 00:53:51,567
Dopo essere salita sul taxi,
la borsa era sparita.
569
00:53:51,633 --> 00:53:54,667
Chien Chen deve averlo preso.
Non c'è altra spiegazione.
570
00:53:55,333 --> 00:53:57,267
Sì, sembra così.
571
00:54:00,300 --> 00:54:01,800
Ma perché non l'hai detto alla polizia?
572
00:54:03,133 --> 00:54:05,133
Questo potrebbe averlo spaventato e indurlo a scappare.
573
00:54:07,333 --> 00:54:08,200
EHI! Smettila.
574
00:54:09,133 --> 00:54:10,000
Sai cosa?
575
00:54:10,233 --> 00:54:12,633
Penso a voi due
siamo in questa cosa insieme.
576
00:54:12,700 --> 00:54:14,267
Che l'avete uccisa entrambi.
577
00:54:17,333 --> 00:54:18,500
Sei pazzo.
578
00:54:22,033 --> 00:54:23,367
Una poliziotta, eh?
579
00:54:23,800 --> 00:54:25,400
Giusto. Lasciami andare.
580
00:54:26,033 --> 00:54:31,367
Certo, non appena me lo permetterai
avere la borsa. Allora lo farò.
581
00:54:32,000 --> 00:54:34,400
Ora andiamo, cos'è tutto questo?
582
00:54:34,467 --> 00:54:37,267
Lo sai che non ce l'ho Va bene?
583
00:54:38,200 --> 00:54:41,333
Ora lasciami andare o ti farò pagare
ostacolando la legge.
584
00:54:45,167 --> 00:54:47,200
E tu sei la legge?
Non farmi ridere.
585
00:54:47,700 --> 00:54:50,167
Voi donne polizia,
l'unica cosa che puoi fare
586
00:54:50,333 --> 00:54:51,733
distribuisce i biglietti per il parcheggio.
587
00:54:56,367 --> 00:54:59,267
Ti avverto, è meglio che me lo permetta
prendi quella dannata borsa adesso.
588
00:54:59,700 --> 00:55:01,733
Se non lo fai, ti farai male.
589
00:55:02,600 --> 00:55:03,767
Andare avanti.
590
00:55:04,033 --> 00:55:06,467
Bene, vedremo. Rinchiudila adesso.
591
00:55:09,600 --> 00:55:10,667
Oh, Chen.
592
00:55:12,800 --> 00:55:15,400
-Che cos'è?
-Porta Sao Mai nel mio studio.
593
00:55:19,433 --> 00:55:21,267
Hai delle carte?
594
00:55:50,067 --> 00:55:50,767
Entra.
595
00:55:59,667 --> 00:56:02,200
Hu Chan, ti prego.
596
00:56:04,167 --> 00:56:05,267
Ti scongiuro.
597
00:56:08,800 --> 00:56:10,333
Fammi fumare una sigaretta.
598
00:56:14,700 --> 00:56:15,600
Perché sicuramente.
599
00:56:24,133 --> 00:56:25,767
Vieni e fatti un colpo.
600
00:56:55,467 --> 00:56:58,233
Abbastanza.
Prima devi fare qualcosa per me.
601
00:56:58,300 --> 00:57:00,600
-Dimmi cos'è.
-La sorella di Ho Mai Fong.
602
00:57:00,733 --> 00:57:03,133
Ho Mai Wah.
L'abbiamo sorpresa a curiosare qui.
603
00:57:03,200 --> 00:57:04,500
L'ho rinchiusa.
604
00:57:04,567 --> 00:57:07,100
Vai a parlarle.
Vedi se sa dov'è quella borsa.
605
00:57:09,433 --> 00:57:11,633
Dopo averlo fatto, torna indietro.
606
00:57:12,267 --> 00:57:13,167
Lo farò.
607
00:57:14,633 --> 00:57:15,500
Lo farò.
608
00:57:27,567 --> 00:57:29,100
Sei la sorella di Mai Fong?
609
00:57:29,600 --> 00:57:30,467
SÌ.
610
00:57:34,033 --> 00:57:34,733
Sono Sao Mai.
611
00:57:42,333 --> 00:57:45,167
Tua sorella era una buona amica.
612
00:57:46,500 --> 00:57:47,367
Tutto bene?
613
00:57:48,767 --> 00:57:51,000
Il giorno in cui tua sorella morì,
614
00:57:51,567 --> 00:57:52,467
aveva una borsa.
615
00:57:53,200 --> 00:57:55,600
Sai dov'è adesso?
616
00:57:56,067 --> 00:57:57,300
Non so dove sia.
617
00:58:02,233 --> 00:58:03,467
Se lo sai,
618
00:58:04,467 --> 00:58:07,200
per favore, dimmi
619
00:58:07,400 --> 00:58:11,233
-per il bene di entrambi.
-Il nostro bene? Cosa intendi?
620
00:58:12,467 --> 00:58:13,333
ti prego.
621
00:58:14,767 --> 00:58:15,733
Oh, aiutami.
622
00:58:17,433 --> 00:58:18,367
Dimmelo, ti prego.
623
00:58:19,467 --> 00:58:21,400
Cos'è questo? Andiamo adesso.
624
00:58:22,100 --> 00:58:23,267
Potrei essere in grado di aiutarti.
625
00:58:38,333 --> 00:58:41,333
Nessuno può aiutarmi.
Niente che nessuno possa fare.
626
00:58:43,700 --> 00:58:45,433
Le cose sono andate troppo oltre adesso.
627
00:59:07,067 --> 00:59:07,767
Ascoltare.
628
00:59:09,467 --> 00:59:11,800
Mai Fong è stata assassinata dalla gente qui?
629
00:59:12,033 --> 00:59:13,167
Era lei?
630
00:59:14,267 --> 00:59:15,167
Chi l'ha uccisa?
631
00:59:16,333 --> 00:59:18,567
Devi dirmelo. Dimmi.
632
00:59:19,500 --> 00:59:22,633
No, non posso. A cosa serve?
633
00:59:23,633 --> 00:59:27,200
Perché non devono farla franca.
Dimmi.
634
00:59:27,267 --> 00:59:28,133
Andiamo adesso.
635
00:59:28,767 --> 00:59:31,133
Se hai delle prove, posso aiutarti.
636
00:59:33,367 --> 00:59:34,233
Dimmi.
637
00:59:36,500 --> 00:59:37,433
Avanti, parla.
638
00:59:43,533 --> 00:59:44,500
Cosa puoi fare?
639
00:59:45,467 --> 00:59:46,467
Puoi aiutarmi?
640
00:59:48,233 --> 00:59:49,300
Guardati e basta.
641
00:59:50,000 --> 00:59:51,367
Sei solo un prigioniero.
642
00:59:53,667 --> 00:59:54,533
Uscire.
643
01:00:07,233 --> 01:00:09,800
Idiota. Avresti dovuto interrogarla.
644
01:00:10,167 --> 01:00:11,200
E cosa succede?
645
01:00:11,467 --> 01:00:13,500
Inizi a blaterare
e darle informazioni.
646
01:00:15,200 --> 01:00:17,433
Sono un uomo ricco,
e avere tanti amici.
647
01:00:17,500 --> 01:00:20,100
Anche se mi hai rovesciato addosso,
chi ti crederà?
648
01:00:20,167 --> 01:00:23,533
Inoltre, non puoi staccarti da me
649
01:00:34,333 --> 01:00:36,767
Da dove prenderesti le tue cose?
650
01:00:38,133 --> 01:00:41,067
Non dureresti un giorno.
651
01:00:48,300 --> 01:00:51,000
Ora vai avanti, fai quello che ti ho detto.
652
01:00:52,033 --> 01:00:52,767
Gliel'ho chiesto.
653
01:00:53,567 --> 01:00:54,733
Dice che non lo sa.
654
01:00:56,267 --> 01:00:57,133
Non lo sa?
655
01:00:57,700 --> 01:01:01,000
Ehi, rinchiudila di nuovo con quella ragazza.
656
01:01:17,633 --> 01:01:18,500
Cosa c'è che non va?
657
01:01:24,767 --> 01:01:25,633
Stai bene?
658
01:01:31,100 --> 01:01:32,000
Lasciami in pace.
659
01:01:33,367 --> 01:01:35,067
Ti hanno dato qualcosa?
660
01:02:04,233 --> 01:02:05,100
Capo.
661
01:02:06,633 --> 01:02:08,300
Ascolta, non dimenticare
662
01:02:08,633 --> 01:02:11,300
-quel carico deve partire oggi.
-Sì.
663
01:02:12,500 --> 01:02:14,433
Quando lo sarà, prendi i soldi
e pagare gli uomini.
664
01:02:14,500 --> 01:02:17,733
-Di' loro di stare tranquilli per qualche giorno.
-OH.
665
01:02:21,000 --> 01:02:22,467
Devo uscire per un po'.
666
01:02:22,533 --> 01:02:24,567
Ci vediamo più tardi.
Non dovrei metterci troppo tempo.
667
01:02:26,100 --> 01:02:28,567
Giusto. E che dire di Chien Chen?
e le due ragazze?
668
01:02:28,633 --> 01:02:30,033
Preparateli
669
01:02:30,633 --> 01:02:32,733
insieme alla spedizione al Monte Phoenix.
670
01:02:34,567 --> 01:02:37,133
Ricorda, prendi il percorso della cava per tutto il percorso.
671
01:02:37,567 --> 01:02:38,567
Ora vai avanti.
672
01:02:44,000 --> 01:02:45,367
-Ehi, fai le valigie.
-Giusto.
673
01:02:59,500 --> 01:03:02,400
Ora dimmi, sei un poliziotto?
674
01:03:02,467 --> 01:03:05,533
SÌ. Dovresti dirmi tutto quello che sai.
675
01:03:05,600 --> 01:03:08,333
Giusto. Te lo dirò allora.
676
01:03:09,600 --> 01:03:12,433
Hu Kung, recluta sempre
giovani,
677
01:03:12,733 --> 01:03:14,233
contrabbandare droga per lui.
678
01:03:15,033 --> 01:03:17,433
La maggior parte delle volte si tratta di ragazze, belle.
679
01:03:20,700 --> 01:03:22,300
Questo è Ho Mai Fong.
680
01:03:29,100 --> 01:03:29,800
Ehi capo.
681
01:03:33,433 --> 01:03:34,800
Penso che possa essere utile, eh?
682
01:03:37,500 --> 01:03:40,533
Sì. Porta questo al solito posto.
683
01:03:42,300 --> 01:03:43,167
Fatto.
684
01:03:44,600 --> 01:03:45,467
Ehi, andiamo.
685
01:04:14,467 --> 01:04:15,333
Ti piace?
686
01:04:18,100 --> 01:04:20,633
No. Per favore, non farlo.
687
01:04:43,800 --> 01:04:44,667
Dopodiché,
688
01:04:45,400 --> 01:04:48,000
si rese conto di quanto fosse stata stupida.
689
01:04:48,200 --> 01:04:49,400
Ma era intrappolata.
690
01:04:50,233 --> 01:04:52,300
Una volta dentro, non lo faranno mai
lasciati andare.
691
01:04:53,200 --> 01:04:54,767
Ha provato ad uscire molte volte.
692
01:04:55,567 --> 01:04:58,433
Ma ogni volta ci è riuscito
per riportarla indietro.
693
01:05:00,067 --> 01:05:03,100
Allora ha pensato di provarci
per ottenere qualcosa su di loro.
694
01:05:04,000 --> 01:05:07,633
Un giorno, Hu Tang decise
si sarebbe sbarazzato del capo.
695
01:05:08,733 --> 01:05:10,700
Mai Fong è riuscita a scattare alcune foto.
696
01:05:11,700 --> 01:05:13,767
Pensava che sarebbero state delle prove
contro di loro.
697
01:05:14,667 --> 01:05:16,633
Purtroppo le stavano addosso.
698
01:05:22,400 --> 01:05:23,567
Arrivederci.
699
01:05:24,267 --> 01:05:25,167
Arrivederci.
700
01:05:39,700 --> 01:05:41,333
Ok, è tutto risolto.
701
01:05:44,633 --> 01:05:45,500
Andiamo avanti.
702
01:06:02,800 --> 01:06:06,567
Mi ha scattato una foto
mentre stavo montando la bomba in macchina.
703
01:06:06,633 --> 01:06:08,100
L'ha infilato nella borsa?
704
01:06:14,400 --> 01:06:15,267
Forzalo giù.
705
01:06:26,700 --> 01:06:28,667
Ora dimmi dov'è quella borsa.
706
01:06:28,733 --> 01:06:31,633
-Non lo so.
-Adesso andiamo. Non mettere alla prova la mia pazienza.
707
01:06:38,300 --> 01:06:39,667
Ora ascolta,
708
01:06:39,733 --> 01:06:41,300
questa è colpa tua.
709
01:06:41,367 --> 01:06:43,000
Hai appena bevuto del veleno.
710
01:06:43,067 --> 01:06:44,433
Tra tre ore sarai morto.
711
01:06:46,367 --> 01:06:49,800
Ma se mi dici dove trovarlo
la borsa, ti darò un antidoto.
712
01:06:50,033 --> 01:06:52,600
-No, non lo farò.
-Giusto.
713
01:06:52,667 --> 01:06:56,300
- Rinchiudetela.
-Dai. Mossa.
714
01:07:00,133 --> 01:07:01,400
Controlliamo la spedizione.
715
01:07:02,033 --> 01:07:03,200
Andiamo.
716
01:07:05,267 --> 01:07:08,067
Oh, scusami,
Devo andare in bagno.
717
01:07:17,733 --> 01:07:18,600
Mai Fong.
718
01:07:19,667 --> 01:07:22,100
L'armadio ha una porta segreta.
719
01:07:22,167 --> 01:07:23,533
Vai direttamente in ospedale.
720
01:07:25,033 --> 01:07:25,733
Grazie.
721
01:07:33,300 --> 01:07:36,567
Oh, capisco, ecco perché
volevano ucciderla.
722
01:07:38,133 --> 01:07:40,133
Devono procurarsi quelle foto
723
01:07:40,233 --> 01:07:42,167
o trascorrere il resto della loro vita in prigione.
724
01:07:47,067 --> 01:07:47,767
Molte grazie.
725
01:07:48,667 --> 01:07:50,133
Sono grato che tu me lo abbia detto.
726
01:07:52,700 --> 01:07:54,133
sono debole
727
01:07:55,600 --> 01:07:58,333
vanitoso e avido.
728
01:07:59,500 --> 01:08:00,800
Ora sono intrappolato anch'io.
729
01:08:02,067 --> 01:08:02,767
Ho lasciato casa.
730
01:08:04,000 --> 01:08:05,067
Ho lasciato i miei genitori.
731
01:08:06,233 --> 01:08:07,767
Pensavo di essere intelligente.
732
01:08:09,033 --> 01:08:10,167
E ora sono un tossicodipendente.
733
01:08:10,733 --> 01:08:12,000
Uno zombi.
734
01:08:13,367 --> 01:08:14,633
Mi controllano.
735
01:08:15,433 --> 01:08:16,800
Devo fare quello che dicono.
736
01:08:17,767 --> 01:08:19,500
Farò qualsiasi cosa per quella roba.
737
01:08:25,400 --> 01:08:27,667
Sanno che ho aiutato Mai Fong
738
01:08:28,533 --> 01:08:30,233
quindi non me ne daranno più.
739
01:08:33,433 --> 01:08:37,267
È terribile. Mi sta uccidendo.
Sono impazzito.
740
01:08:37,433 --> 01:08:39,267
Non ne posso più.
741
01:08:42,533 --> 01:08:46,533
Ma comunque, immagino di no
importa davvero, non ora.
742
01:08:47,567 --> 01:08:49,567
Finito, lavato.
743
01:08:50,067 --> 01:08:51,733
In ogni caso non ho niente per cui vivere.
744
01:08:56,600 --> 01:08:58,633
Adesso andiamo, sdraiati.
745
01:08:59,500 --> 01:09:00,367
Riposati un po'.
746
01:09:02,300 --> 01:09:03,233
E non arrenderti.
747
01:09:04,200 --> 01:09:05,133
Ti aiuterò.
748
01:09:14,267 --> 01:09:17,400
EHI. Inizia a lavorare.
749
01:09:17,533 --> 01:09:18,400
Su cosa?
750
01:09:18,533 --> 01:09:20,567
Fai le valigie. E trovami due casse di legno.
751
01:09:20,767 --> 01:09:23,267
-Per che cosa?
-Prendili e basta.
752
01:09:41,800 --> 01:09:43,100
Vieni presto.
753
01:10:01,400 --> 01:10:03,000
Vai alla polizia.
754
01:10:03,433 --> 01:10:04,467
E tu?
755
01:10:05,100 --> 01:10:07,167
Resterò a guardarli. Fretta.
756
01:10:12,467 --> 01:10:15,100
-Vai avanti.
-Prima tu.
757
01:10:21,000 --> 01:10:23,367
-Tre.
-Va bene.
758
01:10:27,500 --> 01:10:28,633
Aprire.
759
01:10:29,500 --> 01:10:31,333
Cinque.
760
01:10:32,300 --> 01:10:34,267
Accidenti. Hai vinto di nuovo.
761
01:10:41,067 --> 01:10:42,767
Sha Lio, vieni qui.
762
01:10:45,100 --> 01:10:49,567
-Vuoi qualcosa, capo?
-Prendi questi soldi, compra tre casse di legno.
763
01:10:49,733 --> 01:10:52,000
E dillo a Lo Shu
per preparare il camion adesso.
764
01:10:52,433 --> 01:10:54,567
Casse di legno?
Ce ne sono molti qui.
765
01:10:54,633 --> 01:10:56,467
Ne servono di grandi.
766
01:11:35,500 --> 01:11:38,167
Ciao, ciao?
767
01:11:38,233 --> 01:11:40,167
-SÌ?
-Questo è 84 qui.
768
01:11:40,600 --> 01:11:41,800
Cosa c'è che non va?
769
01:11:42,100 --> 01:11:45,733
Dillo a Wai Chung e al resto dei ragazzi
Ho rintracciato quella banda
770
01:11:46,000 --> 01:11:47,300
e vieni qui subito.
771
01:11:47,367 --> 01:11:49,333
Va bene, subito.
772
01:11:51,633 --> 01:11:53,533
Chien Chen, questo è troppo.
773
01:11:54,067 --> 01:11:55,733
Quindi ti sei fatto coinvolgere di nuovo?
774
01:11:56,133 --> 01:12:00,467
-Ora vuoi che gli autisti ti aiutino.
-Ora capo, non arrabbiarti, ascoltami.
775
01:12:00,533 --> 01:12:02,533
Mi hai già fatto perdere abbastanza soldi adesso.
776
01:12:02,800 --> 01:12:05,267
Aiutami adesso a sbarazzarmi di questi teppisti.
777
01:12:05,600 --> 01:12:07,467
Dare l'esempio a tutti i cittadini.
778
01:12:08,000 --> 01:12:10,800
Altrimenti non lo avrai
qualsiasi compagnia rimasta.
779
01:12:11,033 --> 01:12:13,533
Perché tu... Che sciocchezza!
780
01:12:13,600 --> 01:12:16,133
Idiota. Andiamo.
781
01:12:16,200 --> 01:12:17,700
Che cos'è questo? Vuoi dire che stai andando?
782
01:12:17,800 --> 01:12:20,000
Quei ratti schifosi. Ne ho abbastanza.
783
01:12:20,067 --> 01:12:21,600
Questa volta li sistemeremo. Dai.
784
01:12:21,700 --> 01:12:25,333
Ehi, signor Ming,
ti coinvolgi anche tu?
785
01:12:26,133 --> 01:12:28,667
Giusto. Non abbiamo altra scelta.
786
01:12:28,800 --> 01:12:31,733
Per come stanno le cose,
dobbiamo prendere posizione.
787
01:12:32,000 --> 01:12:36,200
Oh, aspetta, non andare.
Siete tutti impazziti?
788
01:12:39,033 --> 01:12:41,000
Ciao, ci sei?
789
01:12:49,133 --> 01:12:51,600
-Quando è scappato?
-Non lo so.
790
01:12:53,467 --> 01:12:54,800
La roba caricata? Giusto.
791
01:13:04,000 --> 01:13:06,467
{\an8}Monte Fenice, 4 in punto.
792
01:13:16,400 --> 01:13:17,400
È lui.
793
01:13:18,600 --> 01:13:19,467
Prendilo.
794
01:17:07,200 --> 01:17:08,500
Abbastanza.
795
01:17:09,300 --> 01:17:10,167
Abbastanza.
796
01:17:11,033 --> 01:17:12,267
Smettila, ok?
797
01:17:18,233 --> 01:17:20,233
Dai, andiamo.
798
01:19:05,067 --> 01:19:07,300
Congelare. Perquisiteli.
799
01:19:10,733 --> 01:19:12,233
Portateli via.
800
01:19:12,467 --> 01:19:14,167
Ispettore, dov'è Ho Mai?
801
01:19:18,467 --> 01:19:20,033
Dov'è Chien Chen?
802
01:19:20,233 --> 01:19:22,300
-Dove si trova?
-Qui.
803
01:19:29,567 --> 01:19:30,800
Signore.
804
01:19:40,033 --> 01:19:43,633
Ora, cos'era quella crepa?
Scrivere solo biglietti per il parcheggio?
805
01:19:44,033 --> 01:19:46,133
Noi donne poliziotto
prendi anche dei furfanti come te.
806
01:19:48,000 --> 01:19:49,200
Prendilo.
807
01:19:52,367 --> 01:19:54,600
Allora, hai fatto bene.
808
01:19:54,667 --> 01:19:58,167
Forse, grazie a Chien Chen
e questa ragazza qui.
809
01:19:59,767 --> 01:20:01,433
Ascolta, tutto bene?
810
01:20:01,667 --> 01:20:02,633
L'auto è un rottame.
811
01:20:02,800 --> 01:20:05,467
La polizia ti è molto grata.
812
01:20:11,767 --> 01:20:14,467
Che squadra eravamo.